1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Holmes úr… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - [kopogtat az ajtón] - [Sherlock] Anya? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Állj vissza az ajtótól. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [nevetés] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, bajban vagy, drágám? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Ó. 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Milyen jó ötlet. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Leül. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 – A madárkörmös ember. 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 -Másnak is mondtad ezeket a szavakat? -Nem. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Nem mondtad el senkinek rajtam és Mycrofton kívül? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Megpróbáltam elmondani. Visszajön értem. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Ki ő? 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [suttog] Hallgatnak. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 A zúgás. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Mindig a zúgás. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Nem értettem miért nem hiszel nekem. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Hallod most? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [rettentő zúgás] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 én igen. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 - [sóhajt] - Hallom. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [póker cseng] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [nevetés] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Cordelia] Sherlock. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Sherlock] Mi az isten szerelmére… 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Ó, milyen móka. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Cordelia morog] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 - Mi az? -[reccsenő zúgás] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Valamiféle lehallgató készülék. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Igazad volt, anya. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Valaki rögzített téged. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - [dörömböl] -[rendesen] Nyisd ki az ajtót! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - Ideje indulni. - [a dörömbölés folytatódik] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [rendezett] Nyiss! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 - Holmes úr! -Várjon. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [a dörömbölés folytatódik] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [nevetés] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Cordelia suttog] Sherlock. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 - [elmosódott fecsegés] - [bálterem zene szól] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Vegyük a szót? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Na most ebben sosem voltam túl jó. Megpróbáltál tanítani. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 -[Cordelia] Mindig két bal lábad volt. -[Sherlock] Még mindig. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 - Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [mindkettő] Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Nézz rám, anya. Csak mi. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Te, én és a zene. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [liheg] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [morogva] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 -[villanyzúgás] -[nyögés] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 -[dörgés] - [liheg] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Nézd meg, hogy tetszik. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Szerintem tetszett neki. [zihálva] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 -Szökésben vagyunk? - [nevet] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 - Igen. -[lovak nyögnek] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Állj! Tolvaj! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 [A Days Are Forgotten lejátszása] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Szia fiam Nagyon várom ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Hátrafelé célzol Ebben biztos vagyok ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ Eleged van? Durván érzed magad? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Fáj a koponyája? Nos, ha háború van ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Várok ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Most itt Várom♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ Valakinek vagy valamiért ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Hogy elvigyek Hogy átvegyen engem ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Napok ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ A napok feledésbe merültek ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Most mindennek vége ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Egyszerűen elfelejtetted Hogyan tűnj el ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [a zene véget ér] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 -[a rabok üvöltöznek, fecsegnek] -[fogoly] Menj innen! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Találkozója van, hercegnő. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [a hangoskodás folytatódik] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [láncok zörögnek] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Két persely. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Mi? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 A súlyod. Csak hozzávetőlegesen. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Hodge] A cseppért. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Mert ha a kötél túl rövid, akkor nem szakad ki a nyakad, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 és akkor lassan fulladozva maradsz. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Ez egy meglehetősen méltatlan módszer 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 lekeverni ezt a halandó tekercset, nem egyeznél bele? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Nyolc kő, azt hiszem. 7'10" esés. 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Tudtad, hogy az első fiók akasztással történő kivégzésről 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 van Homérosz Odüsszeájában? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Nem, ezt nem tudtam, uram. Lenyűgöző. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Ez állítólag megfélemlít? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Nem, meg kell ölnie. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Tudok a brit igazságszolgáltatásról. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Nem szabad játszani bíró és hóhér egyaránt. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Viszlátot mond. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Ötben… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 -Négyen… - Visszaszámolsz? [gúnyolódik] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Miért ölöd meg a tudósaimat? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 - Három alatt… - Kezelő! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 kezelőn keresztül dolgozom. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 És ő dolgozik? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Nem az én helyem, hogy megkérdezzem. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Csak az én helyem, hogy meggyújtsam a biztosítékot és menj el. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 Két alatt… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 utasításokat kapok. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Bérelt fegyver vagyok, ez minden. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Akkor semmi hasznomra nem vagy. Az egyikben. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 mi a fenét csinálsz? 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Szerintem találsz Nem válaszolok neked, Mycroft. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Nem kínozunk foglyokat, uram. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [zihálva] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Vannak szabályok. Jegyzőkönyv. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Ez a nő megpróbál elpusztítani engem, és elégedett leszek. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [csikorgás] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 És minden joga megvan, uram. Minden jog. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 De gondold át ezt, ha gondolod. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Kegyetlen vagy a külügyminiszterrel, nem? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Tényleg tovább akarod idegeníteni tőle? 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 azzal, hogy nem konzultál vele egy ilyen kényes ügyben? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Hadd emlékeztesselek, ő az egyetlen kapcsolatunk 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 bárkinek megöli a tudósait, uram. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Én csak igyekeztem hogy meglazítsa az ajkát. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 De mi angolok vagyunk. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 - Valamit jelentenie kell. - És a változó világban 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 szerinted mennyit mész hogy elérd a queensburyi szabályaiddal 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 és a fair play abszurd érzéke, hmm? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [a rabok gúnyolódnak] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Lazítsa meg a köteleket. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [sóhajt] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [síp] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [nyikorog az ajtó] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [James fütyül] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Jaj, szegény Yorick. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Ismertem őt, Horatio. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [ló nyög] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Silas] Attól tartok, ez lesz hogy valami változásnak kell történnie errefelé. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Szükség van rám külföldön egy expedíción. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, elintéztem egy kormányzati hivatalnok az ön számára Londonban. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Köszönöm, atyám. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock… 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Tudom, hogy nem akarod ezt hallani, de… 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Anyád és én úgy gondoljuk, hogy ez a legjobb ha bentlakásos iskolába jártál. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 nem akarok elmenni. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Silas] Légy erős, fiam. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Anya? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 itt vagyunk. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Ó, hazahoztál. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Most már biztonságban vagy. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Igen, üljünk le 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 -És tüzet gyújtok neked. -Helló. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 - Ó! Ki az? - Nem, nem, anya, anya. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Ő itt James. James Moriarty. Ő egy barátom. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Helló. - Ó, nagyon örülök, drágám. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlocknak ​​soha nem voltak barátai. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 - Ó, tényleg? [nevet] - [Cordelia] Hm. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Nos, örülök, hogy találkoztunk, Holmes asszony. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Drágám, hallod ezt a zenét? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Ó, az a hang. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 Te vagy az! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [léptek indulnak] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -[hegedűjáték] -Bea? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -[testetlen kuncogás] - Ó, Beatrice! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Ó, kedvesem. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 -[hegedű folytatja] - [Beatrice kuncog] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [torzítva] Bea! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Olyan szép vagy. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Beatrice, eltorzulva] Gyere, keress meg. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [kuncogás] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Cordelia, normális] Miért menekülsz előlem? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Cordelia nevet] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Hova rohansz? 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 meg akarlak koronázni. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Beatrice kuncog] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 meg akarlak koronázni. Jön! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 -[a hegedű tovább játszik] - [Beatrice kuncog] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [torzítva] Gyere, keress meg, anyu. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Cordelia, normális] Beatrice! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrice? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Talán… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Talán le kellene ülnünk egy pillanatra, anya. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Rendben, üljünk le. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Cordelia kilélegzik] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [sóhajt] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [sóhajt] Teljesen kimerült. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Tüzet gyújtasz? Melegségre, pihenésre és ételre van szüksége. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Igen, Sherlock hol van az apád ebben az egészben? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Ennek nem szabad a válladon lennie. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Bécsben van. Elfoglalt ember. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Minden rendben. Itt vagyok és ezzel foglalkozom. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Mi az, hogy kitörjük a menedékházból? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Ott felvették őt, James. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Hallgattak minden egyes szavára. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 nem volt más választásom. És Shou'an tudott róla. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Van egy ember madárkörmös. Visszajön értem. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Honnan tudta? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [visszhangzik] Sherlock! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Anya! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Anya! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Anya! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Nem, nem, nem. Nem, nem, drágám. meg kell találnom őt. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 - Elsüllyed. Elsüllyed. - Nincs itt, anya. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 - Elsüllyed! Elsüllyed! - Nem az! Nem, nem ő! Elment! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrice! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Meg kell mentenem! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrice! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Gyerünk, anya. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Gratulálok. 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Rendben, melegítsük és szárítsuk meg. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [homályosan beszél] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 -[nyílik az ajtó] - Ott állj meg. nem viszed el… 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Holmes mester! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Crowle. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Elnézést kérek. -Hallottam a zűrzavart. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Igen. [sóhajt] - Holmes asszony. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Crowle úr, nagyon élvezetes látni magát. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Ön is, Mrs. Holmes. Nem számítottunk rád. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Vagy készen álltunk volna a házra. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Mondja, dr. Maltby élsz még a faluban? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Igen, igen. -[Sherlock] Elhoznád, kérlek? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 - Hogy van Mrs Crowle? - Ó, jól van, köszönöm. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Azonnal kérlek, Crowle. Inkább az ő segítségére van szükségem. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Természetesen. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 A fejedért. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 [nyög] Több baj, mint amennyit megér. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Áramütés egyértelműen megsütötte a képességeit, Philpot. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Nincs Cordelia Holmes, nincs pénz. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 És én inkább a pénzt szeretem. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Követed? 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Találd meg őt. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 És gyorsan. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Ahogy akarod… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 uram. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 -[villanyzúg] - [Cordelia] Borotvakarmok. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Éles, mint a kés. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Olyan élénk. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Édesem, nem tehetsz semmit. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Visszajön értem, a madárkörmös ember. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 Kiről beszélsz, Holmes asszony? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 - [kopogtat az ajtón] - [köszörüli a torkot] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Rendben, állj hátra, kérlek. Ne zsúfoljuk a beteget. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Szia Cordelia. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 El sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy látom újra, még ilyen körülmények között is. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 De ne aggódj. Rendben leszünk, mint az eső. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Tudod mit írtak fel neki a menedékházban? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alkaloidok, azt hiszem. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, igen, igen. Nos, nyilvánvalóan az elvonásoktól szenved. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Talán adhatok még valamit, valamit, amivel kicsit eltakaríthatná a ködöt. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Minden rendben, anya. Ő nem olyan, mint a többiek. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 - Azért van itt, hogy segítsen neked. -[Maltby] Igaz, Cordelia. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Szeretném, ha ebből kettőt vennél egy kis vízzel, kérem. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 tessék. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Le a nyíláson. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Anyád bajban van, Sherlock. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Jobb lesz. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Igen, hiszem, hogy megteszi, de nem erre gondolok. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an tud ezekről a felvételekről. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Most nem tudjuk felelős-e értük, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 de akárhogy is, ez összeköt édesanyád az oxfordi gyilkosságokhoz. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Szóval hogyan mondhatjuk, hogy biztonságban van itt? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Nem tudjuk. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 – A madárkörmös ember. Fogalmad sincs, mire gondol? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Az elmém üres. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Well, then maybe it's not a person, hmm? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Bird's claw, it's a phrase, vagy egy hely, vagy egy dolog. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Perhaps it's some sort of crest. A madárköröm. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Jó. Jó. Szóval kinek a címere? Valaki a menedékházban? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Vagy valaki Oxfordban. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [James] Sherlock? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Nincs semmim. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Talán tévedtem. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Words I never thought I'd hear you say. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 No, perhaps I was wrong about the crest. Perhaps it's some other sort of symbol. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 The answer to many of life's problems lie at the bottom of a glass. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ The best thing in nature ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ A bánatod elfojtására ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ Az öröm növeléséért ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ És Isten tudja, hogy csodálkozom ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Ha villámlik és mennydörög ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ A zsákmányból készültek ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ A whiskyről, én fiúk ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Valahol láttam. hol láttam? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Madárkarom. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Malik professzor vagyok. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Nos, folytasd. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -Malik professzornak van egy botja. -Igen. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 - És a botja… -Igen? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …madárkörme van. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 - [nevet] -Rendben. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Bravó! 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Tehát ha jól gondolom, ha Malik az, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 mi a dolga anyámmal? Mi a miértje? Mi az ösztönzése? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Nos, Shou'an tud róla azokat a felvételeket. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Szóval talán ő tud erre válaszolni. Szóval talán meg kell kérdezned tőle. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Vettem a bátorságot, hogy suhogjak egy kicsit, Holmes mester. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Azt hittem éhes leszel az eltöltött éjszaka után. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Igen, köszönöm, Crowle asszony. Ez nagyon-nagyon elgondolkodtató. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 De be kell mennünk a városba néhány órára, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 úgyhogy szükségem lesz rád, hogy vigyázz az anyámra. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Semmiért nem akar majd, Holmes mester. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Apám dolgozószobájában van lőszer. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Ne engedjen be senkit ebbe a házba. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Megértve. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 És ha üzenetet kell küldened, az oxfordi rendőrségen érhet el minket. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 James? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Egy férfi nem tud üres gyomorral gondolkodni. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 -Köszönöm, Mrs Crowle. -Szívesen. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Köszönöm, Crowle asszony. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 - [horkant lovak] - Ellopták? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Kölcsönözve. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Bájos. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 A menedékházból. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, kezdem értékelni a tolvajlásod, Sherlock. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Hajrá! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Messze van a zsebórától. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [liheg] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Abbahagynád, hogy rám mászkálj? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Jól? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Mi az? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Mycroft] Mit csináltál? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Otthon van és biztonságban van. Mrs Crowle vigyáz rá. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Felvették őt, Mycroft. Nem tudom, mit vártál tőlem. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Mit szólnál, ha nem törnéd ki a menedékjogról, először is? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Mit szólnál, ha elmennél egy nap törvény megszegése nélkül? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Nagyon kiábrándító életnek hangzik. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 nem tudom elképzelni mit fog mondani apa. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Elképzelem, hogy örülne neki egyikünknél némi kezdeményezést mutatva. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Be kellene kötnünk. Ezt meg tudta oldani. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Jól vagy, hm? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Leestél és beütötte a fejét valami keménybe? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Malik professzor a menedékházban volt. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Biztosan ő vette fel a felvételt. Anya adott nekem egy leírást. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Tőle? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 A botjából. A madárkörmös ember. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 - Ott voltál Mycroft. - Sherlock, kóvályog. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Mindig van külső esély 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 véletlenül azt fogja mondani valami félig hihető. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 -Apis mellifera. - Nem, nem, nem, nem. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 A mézelő méhek. Igen, Mycroft. A mézelő méhek. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 -Igen, tudok a méhekről. - Én nem. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Amikor kicsik voltunk, kaptárunk volt. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Néztem a méheket, és elmondtam Mycroftnak hogy láttam őket táncolni. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 És bolondnak neveztél. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Akaratlan" volt az a szó, amit használtam. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Sherlock] Aztán elmentem és egyeztettem atyával... 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 És ezt mondta a méhek egy kis körtáncot járnak 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - kommunikálni egymással. - Tarantellának hívják. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 És te félelmetesnek neveztél. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 "Akaratlan" volt az a szó, amit használt. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Hát, nem voltam oktalan, mert igazam volt. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Örülök, hogy nem tartod ki magad haragban van, Sherlock. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Ezek a mézelő méhek minden újra, Mycroft. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Csak mert megjelenik valami hogy véletlenszerű, az nem jelenti azt, hogy az. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Anya azt mondta, hogy azok hallgatta őt, és azok voltak. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Említette a férfit a madárkörmökkel. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Malik professzornak van egy botja madárkörmökkel. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Igen, de nem egészen az az ügy lezárva, ugye? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Mondd… 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 hol van most Malik professzor? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Nos, nem vagyunk biztosak benne. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Úgy tűnik, eltűnt a tegnap esti események után. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [James] Miért tűnt volna el? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Ha Shou'an egy cellában van, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 ha elmúlik a fenyegetés… 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 akkor miért tűnne el? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Igen. 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Tíz perc Shou'annal. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Nem. 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Kilenc perc. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [csevegnek a rabok] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -Sherlock! - Patton úr! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -Mire készülsz ezúttal? -Épp ma látogatok. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Ne feledje, itt van a börtön. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Ő nagyon, uh… Nem tudom, Mycroft, mi ez a szó? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 -Kellemetlen. - [nevet] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Bosszantó. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Kibírhatatlan. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Kiüríthetném a szótárat. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Ó, nem, nem, nem. Azt hittem, nagyon… heves. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Milyen volt kisfiúként? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Nos, ugyanabban a házban nőttem fel… 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 - [nevet] - [gúnyolódik] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Igen, csak elképzelni tudom. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Nem, valójában nem tehetem. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Mondd el. - Fogalmazd így. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 A külügyminisztériumban vállaltam munkát a könnyebb életre törekedve. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Háborúk, éhínség, ilyesmi. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Kíváncsi voltam, mikor te és én újra látnák egymást. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Be kell vallanom, az élet azzá vált kissé langyos nélküled. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Nem bánod, ha leülök? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Kérem. Fogadja el a királyi trónt. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Köszönöm, hercegnő. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Milyen játékot játszunk ma? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 - Milyen játékkal szeretnél játszani? - Hagyom, hogy döntsön. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Milyen nagyon kedves. Miért nem kezdjük veled elmeséli, hogy anyám hogyan érintett? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. Angol fiúk és anyjuk. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Nagyon megható. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 honnan tudtad mit mondott nekem a menhelyen? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Első alapelvek: a legvalószínűbb a magyarázat mindig a legegyszerűbb. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 A legvalószínűbb magyarázat az lenne, ha hallotta volna, ahogy mondja. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 A felvételek. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Hozzáfértél hozzájuk? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Óóó. Villámgyorsan. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Malik professzor. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Van ott kérdés? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Miért látogatta meg anyámat? - Honnan tudod, hogy ő volt az? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 – A madárkörmös ember. Egyértelműen utalás a sétapálcájára. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Malik volt az. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Van egy hely, ahol találkoztam a felvezetőmmel. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Biztonságos ház. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Cordelia] Hallgatnak rám. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Állandó zúgás. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Van egy ember, akinek madárkarma van. Visszajön értem. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Ez a biztonságos ház, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 lehetségesnek tartod Malik még mindig ott van? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Képzeld el, ha egyesítenénk a tehetségünket. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Malikot akarod. én is őt akarom. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Nagyon különböző okokból. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 ki akarom deríteni miért vette fel anyámat. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Te viszont 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 meg akarja ölni. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Akkor segítsük egymást. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Az utolsó felvonásról később vitatkozhatunk. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Hol van ez a biztonságos ház? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 lesz lemondani valamiről. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Nagyon kétlem, hogy Hodge megy hogy elengedjen innen, amíg meg nem teszi. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 De ez ostobaság. Rágalmazó. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Malik professzor nekem dolgozik. Mi a fenéért lenne ő ezen... ezen... 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Biztonságos ház, uram. - Biztonságos ház. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 Malik aktájában nincs semmi hogy bármilyen aljas tevékenységet javasoljon. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 - Csak azt tudom, amit láttam. -Ma reggel fel kellett volna akasztanom. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 - Vidd el innen. - Várj. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Nem láttam a gálán. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - [Bucephalus] Ki? -Malik professzor. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Amikor átjöttem a falon a gálán nem láttam. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Az összes többi professzor ott volt az asztalnál, kivéve őt. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Igen, de… 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Elment. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Bucephalus] …Őfelsége birodalmának. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Ne vedd természetesnek a birodalmat. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Megélhetjük, hogy megbánjuk. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Beszéde alatt, uram. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Akkoriban furcsának tartottam. Miért hagyná el bárki is a beszédemet? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Azt hittem szegény húgyhólyag problémái voltak. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Pontos időt kaptál végrehajtani a robbanást? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Nyolc óra. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Az utasításaim elég egyértelműek voltak azon a ponton. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Hacsak Maliknak nem volt kényelmes életmentő vágy a vizelésre, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Szerintem jogos kimondani tudta, hogy a bomba 8 órakor robban. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Mycroft] Ha ebben a biztonságos házban van, uram, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 és ha valóban az érdekei ellen dolgozik, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 nem szeretnéd inkább tudni? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Menjünk, Constable. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Első és hátsó ajtók fémlemezzel vannak lezárva. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Fél hüvelyk vastag rácsok az ablakokon. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Az alagsorban kódos zár található. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Egy tisztet akarok mellé mindenkor. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Elviszem Sherlockot. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Azt hiszi, ő választhat ki vigyáz rá? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 - Nem, uram. - Nem, uram. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock vagy senki. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Vagy küldj vissza a cellámba. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 És te magad is megtalálhatod Malikot. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Miért csinálod ezt? 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Mert van rá esély ez tart engem életben. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Nem, miért keresed Malikot? Miért ölöd meg a professzorokat? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Ez az, amiért fizetnek. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Ezt nem hiszem el. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 megbízol bennem? 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Természetesen nem bízom benned. Tudod, hogy nem bízom benned. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [nevet] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 És én sem téged. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 A kód Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Tizenhét csillag a déli égbolton. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [csengés] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [morogva] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Mind a tied. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Ne erőltesd a kezem. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Rendben, gyerünk! -[morogva] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Köszönöm. 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Nem, köszönöm. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [sikítás] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [a sikítás folytatódik] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [mandarinul beszél, fojtottan] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [mandarinul beszél] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Felség. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Bemutathatom önöknek az igazi Shou'an hercegnő. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Felség, Sir Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Bárcsak az első találkozásunk lenne szerencsésebb körülmények között volt. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Bízzon bennem, amikor elmondom, hogy van költséget sem kímélve kerestem téged. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, azonnal küldj egy drótot a külügyminiszternek. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea… 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Mindenképpen mondd el neki, hogy megtaláltam. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [O'Shea] Igen, uram. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Itt láttam Malik professzor hallgat. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Az anyád. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Az összes felvételét. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [statikus recsegés] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Cordelia] Volt egy kis pónim, a neve Dapple Grey volt. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Kölcsönadtam egy hölgynek, hogy lovagoljon egy mérföldet. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Megkorbácsolta és megvágta, és ő… 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 -[villanyzúgás] -[zokogás] Készítsd el… 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 -[villanyzúgás] -[sikítás] Hagyd abba! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 nagyon sajnálom. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Miért akarná ezt bárki is megtenni? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Amíg fogva tartottak ezektől az aljas egyénektől, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 véletlenül láttad… 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 ez az ember? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Nem. 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Látod, tudtam, hogy megteszi soha nem keveredtek bele 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 ebben a kellemetlen üzletben, Mycroft. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Látja, veled ellentétben, Malik professzor megérti a lojalitás jelentését. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Malik? -Igen. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Felismered a nevét? -Igen, megemlítették. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 -Talán rosszul hallottad. - Nem tettem. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Csak tegnap arról beszéltek, hogy meglátogatják. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Felség, mondták, hol? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 – Abdonnál. A zárak mögött. 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Ennyit hallottam. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, ezek mind a felvételek átiratai. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Az egész életét itt tölti le. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Ez a látogatóinak rekordja. Jómagam, a bátyám, az apám. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Van egy "Lawson Jaggers". Egy ügyvéd. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 -[James] Ez valaki, akit ismersz? - [Sherlock] Nem. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [James] Mikor járt utoljára Jaggers? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Péntek, augusztus 11. 10 óra. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, ez az oldal megvolt kiszakítva az átiratokból. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 augusztus 11., 10 óra? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Sherlock] Igen. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 -[statikus recsegés] - [rendező] Mr Jaggers, hogy találkozzon. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Mrs. Holmes, bájos újra látni. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Hagylak kettesben beszélgetni. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Új szobák, látom. Nagyon szép. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Most talán folytathatjuk korábbi üzleti ügyünkkel. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [rettenések felvétele] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [kattintások] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Meg van karcolva. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - A henger. Ez… -Szabotált. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Valaki biztosan volt inkább meg akar bizonyosodni róla 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 nem tudjuk meg, mi van ott. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ó, Sherlock. Mi ez az egész? 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Anyánk felvételei. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Mindegyiket. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [dadog] Miért tenné valaki csináld ezt vele, Sherlock? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Ezen dolgozunk. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Előre állunk a potenciállal kapcsolatban Malik professzor hollétéről. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Hm, nyilván, Hodge maga akarja folytatni, de… 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -Nem, megtalálja Malik professzort. -Jobbra. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 -Tudja meg, miért csinálja ezt. - Megvan a szavam. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 És meglátogatjuk ennek a Lawson Jaggers-fickónak 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 és nézze meg, milyen dolga volt anyánkkal. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 -[Mycroft] Várj, ki… - Hol van? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, vagy bármi a fene az igazi neve. Hol van? 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Ő... Nemrég járt itt. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 A fenébe, Holmes, ha megszökött, személyesen lesz felelős. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Férfiaim vannak az összes ajtóban. Lehetetlen, hogy kiszabadulhatott volna. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 - Hogy lehet, hogy megcsúszott... -Várj. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, gondolj magadra a vadászkutyám. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [suttog] Ne hozd vissza. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Ezért hozott ide minket. Te egy idióta vagy, Holmes. Átvert téged. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Takarodj az útból! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Várjon! Stop! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [nevetés] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Mozogj! Félre az útból! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Állj meg! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [pisztoly csattan] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [puskalövések] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [test puffanások] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] A térképen nincs "Abdon". 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Azt mondta, "a zárak mögött". Lehet, hogy valahol a csatornán? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Lehet, hogy Abdon egy hajó neve? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 A hajókról nyilvántartást vezetünk és edények valahol. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 De hol van O'Shea? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Még nem jelentkezett, uram. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Ez vérbeli fiaskó lesz! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Keresse meg Malik professzort, a fenébe is! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Azt hiszi, hogy elárulhat? Letépem a rohadt fejét! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Megkérdezhetem pontosan mit mondott a hercegnő, uram? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Azt mondta, találkoznak Malik professzor Abdonban. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 A zárak mögött. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon és Sennen. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Ők katolikus mártírok. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Ha lehet. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Van egy lerombolt középkori apátság nem messze Oxfordtól. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Valaha nekik szentelték. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "A zárak mögött"? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Marian zárai. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Egy régi ereklye, amelyről azt hitték az apátságban őrizték. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 A legenda szerint a haj volt Máriának, Jézus anyjának. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Hát én soha, Edie. Honnan tudtad ezt? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Apám bátorított, hogy olvassak, uram. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Ó. Miért nem tudod ezt, Mycroft? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Kicsit karcos ezoterikus keresztény mártírjaimról, uram. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Hol van ez a romos apátság? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Ott, uram. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'annak jó szokása van megverni téged. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Ostobaság. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Ami azt illeti, szerintem megtalálod Segítettem neki, hogy visszanyerje szabadságát. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Ó, értem. Szóval tudott az átjáróról? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Tudtad, hogy meg fog szökni? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Egyszerűen úgy döntöttem, hogy a világ egy érdekesebb hely vele. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Micsoda baromság. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [James] Ó, Lawson Jaggers, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [nyög] Érdekes illatú. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [szimatol, köhög] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Készen állsz? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Több út is létezik megnyúzni egy macskát, James. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Nos, én így szeretem nyúzni a macskáimat. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [nyikorog az ajtó] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [zümmögő legyek] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Ó, drága Uram. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Ez az utolsó Jagger, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Holmes asszony, milyen bájos újra látni. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Ez vér? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [szimatol] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Küzdelem jele. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Egy selejtbe került. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Tehát valaki törli a beszélgetéseit anyámmal. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 És akkor rátalál önmagára szertartás nélkül törölve. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Elég kényelmes öngyilkosság, nem gondolod? 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Naplók. Talán megmondja, mi az üzlet anyáddal volt. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Sherlock] Jelenteni fogom ezt. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 A rendőrségre? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Igen. -És elvégzik helyettük a munkájukat? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Mert én voltam korábban gyilkossággal gyanúsították, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 és jobban szeretném, ha nem történne meg többet. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Seneca szerint a probléma ezzel az élettel nem mintha rövid lenne. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Ez az, amit pazarolunk iszonyatosan sok minden kavar. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [fémes csengés] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Szeretnék bejelenteni egy halálesetet. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Ügyvéd. 4 Alba Lane. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 És te vagy? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 - Sherlock Holmes. - Holmes? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Van egy vezetékünk az Ön számára. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [James] Sherlock? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah! Giddyap! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [dadog] Sherlock. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 -[Cordelia] Engedj el! - [ordítanak az emberek] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - [Sherlock] Anya? -Sherlock! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Anya! Szállj le róla! Nyújtsa ki a kezét! Nyújtsa ki most! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Segítségre van szüksége. Kell, hogy legyen valahol, ahol gondozni lehet. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Nagyon sajnálom, Sherlock, Csak egy pillanatra mentem el. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Ne aggódj, Crowle. Nem viszik sehova. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Hiszem, hogy megtalálod Hatásköröm van felette. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [pisztoly csattan] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 És hiszem, hogy megtalálja Ez az én hatásköröm. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 A kétcsövű, 12 csövű kalapácspuska nem elég meggyőző számodra? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 - Engedd el. -Köszönöm. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Csak az ő érdekeit szem előtt tartva cselekszünk. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Tudtad, nem? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Tudtál a felvételekről. Malik professzorról. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 -Miért csinálta? - Meg kell kérdezned tőle. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Csak azért fizettek, hogy másfelé nézzek. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Nagyon sajnálom, anya. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 nagyon sajnálom. Soha nem kellett volna elhagynom téged. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Tisztelettel ajánlhatom hogy mind kibaszottatok? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [tiszt] Rendben, lépjen fel! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 - Biztos vagy benne, hogy ez az a hely? - Egészen biztos, uram. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, rögzíteni akarom 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 hogy én voltam az aki szélesre tárta ezt az ügyet. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Igen, természetesen, uram. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Azt hiszem, mozgást láttam a templom mellett, uram. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Szeretnék én lenni, aki elfogja. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Nagyon jó, uram. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [gallyak csattannak] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Jó napot neked, Bucephalus. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Szóval igaz. Az én személyes Júdásom. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Nincs olyan, amit ne lehetne feláldozni a tudomány törekvésében. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 "A tudás a szárny amivel a mennybe repülünk." 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Ne idézze a bárdot rám, uram. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Ne öltöztesd fel mocskos kapzsiságodat nemes érzületben. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 El akartad adni a projektemet a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Mi volt, nem fizettem eleget? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Mohóság, tiszta és egyszerű. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Mintha bármi más mellett állna. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Én a királynőt és a hazát képviselem, uram. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Angolnak lenni nyerni az élet lottón. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Valami, amire emlékeztetem magam minden egyes nap. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Segíthetek ha kiállok a páratlan fillérekért 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 az ügy iránti fáradhatatlan odaadásomtól? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Nem árultam el, uram, pénzért. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Elárultam, mert amit felfedeztem teljesen megváltoztathatja a világot. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 És nem bírtalak látni téged vállalja az elismerést a felfedezéseimért. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -Hogy a történelem elfelejtsen engem. - Ó, de lesz, uram. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 lemegyek mint a birodalmat építő ember. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Te viszont még a saját anyád is elfelejti. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Ó, csak egy kérés, mielőtt elköszönök tőled. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Úgy értem, ha ennyire befogadó lennél, ki miatt árultál el? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 A poroszok? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Oszmánok? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Vegye ki a kezét a zsebéből, ember. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [puskalövés] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [madarak röhögnek] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [a tisztek homályosan beszélnek] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Rendben, légy! Malik nem mehetett messzire. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [tiszt homályosan beszél] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Lelőtték? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Uh. [remegve lélegzik] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Van-van… Nincs vér. Ó… 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Nincs golyó lyuk. Semmi. 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Sir Bucephalus? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [nyög] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Nem... Nem lélegzik. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Meghalt. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [James] Fegyverek és dögös macskák. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jézusom, a szívem szerinti nő vagy, Crowle asszony. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Crowle asszony. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Köszönöm. 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Szívesen. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Biztos nagyon jó érzés lehetett, ez a pofon. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Ó, James. [nevet] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -Ez olyan tonik volt. - [nevet] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Akkor most mi van? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Még mindig nem vagyunk közelebb a kitaláláshoz miért vettél részt ebben. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] A legvalószínűbb magyarázat mindig a legegyszerűbb. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [homályos suttogás] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [rendező] Csak azért fizettek, hogy másfelé nézzek. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [dörömböl az ajtón] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Drágám. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Silas] Sherlock. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 a fiam. Úgy hallottam, volt egy kis gondod. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 ["The Man Comes Around" játék] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Egy férfi megy körbe Neveket vesz fel ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ És ő dönti el, kit szabadít ki És kit hibáztassunk ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Nem fognak mindenkit kezelni Mindegy ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Ott lesz egy arany létra Lenyúlni ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Amikor a férfi előkerül ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ A karod szőrszálai felállnak ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ A rettegés minden kortyban És minden étkezésben ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Részt veszel Az utolsó felajánlott pohárból ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Vagy eltűnni a fazekas földjében? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Amikor a férfi előkerül ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ A forgószél a tövisfában ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Nehezedre esik rúgni A szúrás ellen ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ Mért százsúllyal És penny font ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Amikor a férfi előkerül ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ És egy hangot hallok a közepén A négy vadállat közül ♪♪